1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ Au bord de la rivière ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Je sème une graine de karma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Des destins désespérés s'entrelacent ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Écrit dans les étoiles ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Si votre passion s'éteint ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Allez-vous abandonner votre monde idéal ? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Notre passé ne peut être confié qu'à des souvenirs ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Je pense à toi ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Au milieu de la solitude ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Amarré dans des nuits blanches ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Tu es mon désir ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Ça grouille en dessous ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Je me noie dans tes beaux yeux ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Je pense à toi ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ À côté de la pierre des trois vies ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Je traverse le Pont de l'Oubli ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Regarder les nuits au clair de lune ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ La lune paraît plus brillante grâce à toi ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Appuyé contre la tour,
ça renvoie mon regard ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Regarder les nuits au clair de lune ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ La lune paraît plus brillante grâce à toi ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Appuyé contre la tour,
ça renvoie mon regard ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[La Légende d'Anlé]
[Adapté d'un roman de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Épisode 35]
25
00:01:42,400 --> 00:01:43,950
Yuanqin.
26
00:01:43,950 --> 00:01:45,590
Nous nous sommes à peine rencontrés,
27
00:01:46,280 --> 00:01:47,480
et maintenant, nous devons nous séparer.
28
00:01:49,280 --> 00:01:50,760
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
29
00:01:50,760 --> 00:01:52,310
Ne soyez pas blessé.
30
00:01:52,310 --> 00:01:54,510
La sécurité est un luxe en ce moment.
31
00:01:55,200 --> 00:01:56,640
Prenez bien soin de vous aussi.
32
00:01:56,640 --> 00:01:58,920
Je suis puissant. Ne t'inquiète pas.
33
00:02:01,000 --> 00:02:02,150
Une fois la guerre finie,
34
00:02:03,000 --> 00:02:04,240
J'irai te voir à Jingnan.
35
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
D'accord.
36
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Prends ça.
37
00:02:15,190 --> 00:02:16,520
Tu l'as brodé pour moi ?
38
00:02:17,710 --> 00:02:19,520
Je l'emporterai avec moi.
39
00:02:19,520 --> 00:02:21,910
Yuanqin, Wen Shuo. Nous partons maintenant.
40
00:02:23,190 --> 00:02:25,840
Gardez la pochette avec vous.
Cela vous protégera.
41
00:02:30,710 --> 00:02:32,190
C'est la Fleur du Désir.
42
00:02:42,520 --> 00:02:44,910
Yuanqin. Attendez-moi à Jingnan !
43
00:02:57,360 --> 00:03:00,150
Votre Altesse, nous avons fait circuler l'information
selon vos instructions.
44
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Bien.
45
00:03:03,710 --> 00:03:04,870
Je veux que Lengbei sache
46
00:03:05,870 --> 00:03:07,560
que les Di Troops l'attendent à Qingnan.
47
00:03:08,800 --> 00:03:10,270
Noté.
48
00:03:10,270 --> 00:03:13,870
[Ville de Qingnan]
49
00:03:23,150 --> 00:03:24,150
Votre Altesse.
50
00:03:25,630 --> 00:03:26,630
Regarder.
51
00:03:27,710 --> 00:03:28,710
Yuanqin me l'a donné.
52
00:03:34,910 --> 00:03:37,750
Il s'avère que lorsque la Fleur de
Des fleurs désireuses, cela peut être si magnifique.
53
00:03:39,430 --> 00:03:40,430
Votre Altesse,
54
00:03:41,080 --> 00:03:42,630
après la guerre,
55
00:03:43,360 --> 00:03:44,400
allons à Jingnan
56
00:03:45,280 --> 00:03:47,150
visiter Anle et Yuanqin.
57
00:03:52,560 --> 00:03:55,430
Si vous aimez Yuanqin, n'attendez pas.
58
00:03:56,150 --> 00:03:57,280
Allez la voir maintenant.
59
00:03:58,710 --> 00:04:01,840
Mais la guerre n'est pas finie.
Je ne peux pas te quitter maintenant.
60
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
Même quand la guerre sera finie, je ne te quitterai pas.
61
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Wen Shuo.
62
00:04:09,430 --> 00:04:12,680
Rappelez-vous ce que j'ai dit
quand je t'ai donné ton nom ?
63
00:04:15,680 --> 00:04:19,830
Oui. Tu veux que je devienne une amende,
monsieur vertueux
64
00:04:19,830 --> 00:04:21,070
qui brille comme une étoile.
65
00:04:25,830 --> 00:04:26,830
Jinyan.
66
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Vous
67
00:04:30,680 --> 00:04:31,800
ont été à la hauteur de ce nom.
68
00:04:33,830 --> 00:04:34,830
Votre Altesse.
69
00:04:35,950 --> 00:04:37,120
Comment tu viens de m'appeler ?
70
00:04:38,560 --> 00:04:39,680
Votre vrai nom est Di Jinyan.
71
00:04:40,680 --> 00:04:41,960
Tu es le frère cadet de Ziyuan
72
00:04:42,720 --> 00:04:43,920
et l'héritier de la famille Di.
73
00:04:45,270 --> 00:04:46,720
J'ai simulé ta mort
74
00:04:47,430 --> 00:04:48,560
et vous a donné une nouvelle identité.
75
00:04:49,430 --> 00:04:52,390
Tu étais jeune à l'époque, alors je l'ai fait
76
00:04:52,390 --> 00:04:53,790
sans demander votre permission.
77
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Je suis désolé.
78
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Votre Altesse.
79
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Pourquoi
80
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
dis-moi la vérité maintenant ?
81
00:05:09,160 --> 00:05:12,120
Parce que personne ne le sait
ce qui va se passer dans cette guerre.
82
00:05:13,830 --> 00:05:15,870
Je ne veux pas que tu meures ignorant.
83
00:05:17,270 --> 00:05:20,190
Et je déteste te faire rater l'occasion
pour rencontrer votre famille et vos proches.
84
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Vous êtes le descendant de la famille Di.
85
00:05:29,680 --> 00:05:30,880
Je comprends si tu m'en veux.
86
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
Mais je ne regrette pas
87
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
ce que j'ai fait à l'époque.
88
00:05:36,360 --> 00:05:37,510
Parce que tu as grandi
89
00:05:39,270 --> 00:05:40,390
si bien.
90
00:05:43,950 --> 00:05:44,950
Votre Altesse,
91
00:05:46,270 --> 00:05:47,270
pourquoi t'en voudrais-je ?
92
00:05:48,830 --> 00:05:50,270
Vous m'avez protégé pendant une décennie.
93
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
Vous m'avez appris à lire et à écrire.
94
00:05:53,360 --> 00:05:55,680
Tu m'as appris ce qui est bien et mal.
95
00:05:55,680 --> 00:05:58,000
Tout le monde dans la capitale
sait que tu m'as élevé.
96
00:05:58,680 --> 00:06:01,360
Tout le monde avait les yeux rivés sur toi.
97
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
Et tu n’étais qu’un adolescent à l’époque.
98
00:06:04,120 --> 00:06:06,270
Pourtant tu m'as pris sous ton aile
malgré l'examen minutieux.
99
00:06:06,270 --> 00:06:08,480
Sans toi, il y aurait
non Wen Shuo, Votre Altesse.
100
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Pourquoi t'en voudrais-je ?
101
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Bien.
102
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Jinyan.
103
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Tu es un adulte maintenant.
104
00:06:20,430 --> 00:06:21,870
Il est temps de vous ramener à Ziyuan.
105
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Dirigez-vous vers la ville de Junxian maintenant.
106
00:06:24,240 --> 00:06:28,830
Non, je reste ici avec toi
pour défendre la ville de Qingnan.
107
00:06:28,830 --> 00:06:30,160
Jinyan.
108
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
Ziyuan a porté le fardeau
de la famille Di depuis bien trop longtemps.
109
00:06:34,040 --> 00:06:35,680
Tu es la seule famille qu'elle a.
110
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Il est temps
111
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
pour que tu lui tiennes compagnie.
112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
je t'ai protégé
113
00:06:46,480 --> 00:06:48,720
pas seulement parce que tu es
le descendant de la famille Di,
114
00:06:49,560 --> 00:06:51,600
mais aussi parce que je veux protéger la paix.
115
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Jinyan.
116
00:06:55,240 --> 00:06:56,870
Soyez un sujet sage.
117
00:06:58,040 --> 00:06:59,120
Ne me laisse pas tomber.
118
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Ziyuan.
119
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Mingxi...
120
00:07:46,120 --> 00:07:47,720
Tu es toujours en vie.
121
00:07:47,720 --> 00:07:48,870
Je le suis en effet.
122
00:07:49,600 --> 00:07:51,430
Vous m'avez caché votre survie.
123
00:07:51,430 --> 00:07:53,480
Sais-tu combien de larmes j'ai versée pour toi ?
124
00:07:54,160 --> 00:07:56,720
C'était une urgence.
Je n'ai pas eu le temps de te le dire.
125
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Je suis désolé.
126
00:07:58,870 --> 00:08:01,120
Mais je le dois à Han Ye.
127
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
Il m'a sauvé.
128
00:08:05,480 --> 00:08:07,800
Han Ye ? Il a sauvé Mingxi ?
129
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Il aurait pu me le dire.
130
00:08:11,430 --> 00:08:13,240
Tu étais déterminé à me sauver à l'époque.
131
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
Mais les soldats étaient fous.
132
00:08:14,480 --> 00:08:16,520
Il ne voulait pas prendre de risque
en vous disant la vérité.
133
00:08:17,560 --> 00:08:19,000
Plus tu le détestes,
134
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
plus l’ensemble de l’acte sera convaincant.
135
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
C'est le prince héritier, d'accord.
136
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
Toujours aussi astucieux.
137
00:08:48,860 --> 00:08:51,650
Anlé. Nous sommes proches de toute façon.
138
00:08:51,650 --> 00:08:54,340
Pouvez-vous m'en dire plus sur votre frère ?
139
00:08:54,340 --> 00:08:57,690
Si Jinyan était vivant,
il aurait à peu près ton âge maintenant.
140
00:08:59,290 --> 00:09:00,620
Tu es comme un frère pour moi.
141
00:09:00,620 --> 00:09:03,740
Messieurs. C'est mon petit frère
qui possède une mémoire photographique.
142
00:09:03,740 --> 00:09:05,260
N'essayez pas de le tromper.
143
00:09:06,570 --> 00:09:07,570
Dans la capitale,
144
00:09:08,380 --> 00:09:10,860
Je suis passé par la Résidence de
Marquis Jing'an à plusieurs reprises,
145
00:09:11,930 --> 00:09:13,460
mais je ne m'en suis jamais soucié
146
00:09:14,140 --> 00:09:17,500
à propos de ce que les gens disaient à propos de la famille Di.
147
00:09:19,260 --> 00:09:20,570
Tout cela appartenait au passé.
148
00:09:21,620 --> 00:09:22,810
En plus, j'étais Wen Shuo.
149
00:09:23,460 --> 00:09:25,140
La famille Di n'avait rien à voir avec moi.
150
00:09:26,460 --> 00:09:29,890
Mais maintenant, je veux demander à ma sœur.
151
00:09:29,890 --> 00:09:36,690
Qu'est-ce que ça fait de porter le fardeau de
l'injustice des 80 000 âmes seules ?
152
00:09:37,690 --> 00:09:39,020
Était-ce épuisant ?
153
00:09:39,890 --> 00:09:43,050
Quand elle avait le plus besoin de moi,
Je n'étais pas là.
154
00:09:43,050 --> 00:09:46,020
Peut-être que je devrais rester à ses côtés maintenant.
155
00:10:01,140 --> 00:10:02,140
Votre Altesse.
156
00:10:06,550 --> 00:10:10,380
[Âmes fidèles de la famille Di,
Personnages nobles et inébranlables]
157
00:10:10,380 --> 00:10:11,890
Moi, Han Ye, j'ai juré
158
00:10:12,860 --> 00:10:14,100
pour protéger et défendre
159
00:10:15,500 --> 00:10:18,140
la justice de l'État Jing.
160
00:10:21,380 --> 00:10:22,420
J'en fais mon devoir à vie
161
00:10:23,500 --> 00:10:24,980
pour apporter la paix
162
00:10:26,220 --> 00:10:28,260
et la prospérité
163
00:10:29,220 --> 00:10:31,260
à mes sujets.
164
00:10:33,500 --> 00:10:34,980
Il est presque impossible de concilier
165
00:10:35,770 --> 00:10:37,570
les différences entre les Dis et les Hans.
166
00:10:39,020 --> 00:10:40,860
Mais le temps a changé.
167
00:10:42,140 --> 00:10:44,380
Que je sois Wen Shuo ou Di Jinyan,
168
00:10:45,740 --> 00:10:47,260
Je devrais rester près de Son Altesse.
169
00:10:48,620 --> 00:10:50,020
Car il m'avait élevé.
170
00:10:51,620 --> 00:10:54,980
Je partagerais votre devoir avec vous.
171
00:10:56,620 --> 00:11:00,620
J'utiliserais ma vie pour te servir,
pour vous aider à accomplir votre devoir.
172
00:11:10,170 --> 00:11:11,620
Mes ancêtres d'en haut,
173
00:11:13,500 --> 00:11:15,180
témoigner du serment que je prête aujourd'hui.
174
00:11:17,140 --> 00:11:18,980
Accorde la longévité à ma nation.
175
00:11:20,380 --> 00:11:22,890
Vive l’État Jing !
176
00:11:43,500 --> 00:11:46,020
- Votre Altesse.
- Pourquoi es-tu ici ?
177
00:11:46,020 --> 00:11:47,020
Je reste.
178
00:11:47,740 --> 00:11:49,260
J'aspire à être comme toi.
179
00:11:49,260 --> 00:11:51,740
Je veux me battre sans peur sur le champ de bataille.
180
00:11:51,740 --> 00:11:52,740
Je ne reculerai pas.
181
00:11:55,380 --> 00:11:58,980
Savez-vous ce qui est en jeu ?
Essayez-vous de gâcher votre vie ?
182
00:11:58,980 --> 00:12:00,500
Partez maintenant !
183
00:12:00,500 --> 00:12:01,860
Désolé, je ne peux pas me conformer.
184
00:12:01,860 --> 00:12:04,380
- Partir!
- Non!
185
00:12:04,380 --> 00:12:05,620
- Gardes !
- Je ne veux pas aller à Junxian City.
186
00:12:05,620 --> 00:12:08,380
- Emmenez-le à Junxian City.
- Non, Votre Altesse.
187
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
Lâche-moi !
188
00:12:10,620 --> 00:12:11,620
Votre Altesse.
189
00:12:13,100 --> 00:12:14,340
Ziyuan est en bonne compagnie.
190
00:12:15,020 --> 00:12:16,980
Mais tu n'as que moi.
191
00:12:19,860 --> 00:12:22,100
Tout comme ma lignée, c’est irréfutable.
192
00:12:22,100 --> 00:12:24,500
J'ai été élevé par toi seul.
193
00:12:25,260 --> 00:12:26,620
Personne ne peut changer cela.
194
00:12:32,140 --> 00:12:33,140
Votre Altesse.
195
00:12:34,890 --> 00:12:36,260
S'il te plaît, laisse-moi rester avec toi.
196
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
D'accord.
197
00:12:51,740 --> 00:12:53,020
Nous sommes dans le même bateau.
198
00:12:53,890 --> 00:12:57,980
Oui. Et nous vaincrons ces hommes du Nord Qin.
199
00:12:57,980 --> 00:13:03,500
Tout le monde chez Jing saura que tu
avoir un subordonné redoutable et loyal.
200
00:13:05,380 --> 00:13:07,500
Allons-y. Allons dans la ville de Qingnan.
201
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
D'accord.
202
00:13:12,300 --> 00:13:15,120
[Avant-poste nord de Qin]
203
00:13:15,890 --> 00:13:16,890
J'ai des nouvelles !
204
00:13:19,770 --> 00:13:21,140
Oui?
205
00:13:21,140 --> 00:13:24,860
Votre Altesse, nos éclaireurs ont rapporté que
les troupes Di patrouillent dans la montagne Qingnan.
206
00:13:24,860 --> 00:13:28,620
Nos espions ont également ajouté que Di Ziyuan
stationné le centre de commandement à cet endroit.
207
00:13:31,260 --> 00:13:32,800
La montagne Qingnan ?
208
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
[Montagne Qingnan, ville de Qingnan]
209
00:13:35,100 --> 00:13:36,930
C'est un bon endroit pour une tombe.
210
00:13:38,290 --> 00:13:40,740
Puisque Di Ziyuan a hâte d'y rester,
211
00:13:40,740 --> 00:13:43,860
J'exaucerai son souhait de mort.
212
00:13:53,650 --> 00:13:59,070
[Avant-poste nord de Qin]
213
00:13:59,860 --> 00:14:04,650
J'ai entendu d'autres soldats dire que le Nord
Qin est désormais moins actif dans les environs.
214
00:14:04,650 --> 00:14:09,260
Mais mes informations m'ont dit que
ils viennent vers nous.
215
00:14:10,500 --> 00:14:11,860
Les choses peuvent changer
un instant sur un champ de bataille.
216
00:14:11,860 --> 00:14:14,620
Et c'est difficile à déterminer
la véracité des informations.
217
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
Attendez.
218
00:14:16,500 --> 00:14:17,690
Ce qui se passe?
219
00:14:17,690 --> 00:14:20,100
L'armée Qin du Nord à
Le col Qingnan est en mouvement.
220
00:14:20,100 --> 00:14:21,140
Ils sont divisés en deux groupes.
221
00:14:21,140 --> 00:14:24,620
L'un d'entre eux est allé dans la ville de Qingnan.
L'autre est allé à la montagne Qingnan.
222
00:14:24,620 --> 00:14:26,860
La montagne Qingnan ? Pourquoi?
223
00:14:26,860 --> 00:14:30,140
L'emplacement est le bastion
des forces de Son Altesse.
224
00:14:30,140 --> 00:14:31,500
- Quoi?
- Quoi?
225
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Allons-y.
226
00:14:42,690 --> 00:14:43,690
Attention aux chutes de pierres !
227
00:14:51,980 --> 00:14:53,420
Votre Altesse, votre plan fonctionne.
228
00:15:05,690 --> 00:15:06,740
Restez calmes, mes camarades.
229
00:15:12,740 --> 00:15:14,020
Grimpez !
230
00:15:14,020 --> 00:15:16,660
Nous avons des milliers d'hommes.
Nous n'avons pas peur d'eux !
231
00:15:24,500 --> 00:15:27,740
Charge!
232
00:15:46,050 --> 00:15:49,740
Votre Altesse, presque tous les hommes de Lengbei
sont dissuadés par les chutes de pierres.
233
00:15:49,740 --> 00:15:50,780
Ne célébrez pas trop tôt.
234
00:15:52,140 --> 00:15:54,020
Lengbei mobilise toutes les troupes de sa nation.
235
00:15:54,650 --> 00:15:56,620
Nous sommes largement en infériorité numérique.
236
00:15:56,620 --> 00:15:58,260
C'est juste que nous avons
l'avantage géographique
237
00:15:58,260 --> 00:15:59,980
et Lengbei a été pris au dépourvu.
238
00:16:00,620 --> 00:16:02,740
C'est pourquoi nous avons désormais le dessus.
239
00:16:02,740 --> 00:16:06,740
Cependant, leurs pertes ici
ne fera que les rendre encore plus désespérés.
240
00:16:08,020 --> 00:16:10,020
- Préparez-vous.
- Oui Monsieur.
241
00:16:27,290 --> 00:16:28,740
Votre Altesse?
242
00:16:28,740 --> 00:16:30,380
Je t'attendais.
243
00:16:31,140 --> 00:16:34,860
Même si tu veux tuer Ziyuan aujourd'hui,
tu devras d'abord me protéger.
244
00:16:37,620 --> 00:16:40,620
Nous ne sommes pas loin de la ville de Junxian.
245
00:16:40,620 --> 00:16:42,740
Aussi puissant que vous puissiez être,
246
00:16:42,740 --> 00:16:44,740
vous êtes incapable de la protéger.
247
00:16:44,740 --> 00:16:48,100
Nous sommes dans une situation désastreuse.
Si je tombe dans la montagne Qingnan,
248
00:16:48,100 --> 00:16:51,740
qu'est-ce que tuer Ziyuan permettra d'accomplir
pour Sa Majesté ?
249
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Vous utilisez votre vie pour nous piéger avec vous.
250
00:16:56,380 --> 00:16:58,620
Pourquoi prenez-vous ce risque inutile ?
251
00:16:58,620 --> 00:17:01,380
Di Ziyuan vaut-il le sacrifice ?
252
00:17:03,020 --> 00:17:04,500
Je suis l'héritier de la famille Han.
253
00:17:06,130 --> 00:17:07,610
Je reconnaîtrai les erreurs commises par ma famille
254
00:17:08,850 --> 00:17:12,370
et expier leurs péchés.
255
00:17:16,020 --> 00:17:17,850
Que Ziyuan mérite mon sacrifice ou non,
256
00:17:19,610 --> 00:17:22,020
cela sera décidé
par nos sujets à l'avenir.
257
00:17:22,020 --> 00:17:23,370
Pourquoi faites-vous cela, Votre Altesse ?
258
00:17:23,370 --> 00:17:25,740
Notre nation est en péril.
Notre ennemi est à notre porte.
259
00:17:25,740 --> 00:17:27,850
Je suis un homme de Jing. Je me bats.
260
00:17:28,500 --> 00:17:30,020
Même si Ziyuan était hors de propos,
261
00:17:30,740 --> 00:17:33,980
Je serais toujours là pour
combattez mon ennemi jusqu'à ma mort.
262
00:17:37,500 --> 00:17:40,900
Oh non. Les hommes du nord des Qin marchaient
sur leurs frères tombés au combat et chargeèrent.
263
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
Ces fous.
264
00:17:44,370 --> 00:17:45,980
Très bien alors.
265
00:17:46,740 --> 00:17:48,370
À vos ordres, Votre Altesse.
266
00:17:50,900 --> 00:17:53,770
Charge!
267
00:18:00,980 --> 00:18:02,220
Prince du Nord Qin, Mo Bei.
268
00:18:03,260 --> 00:18:04,850
Je t'attendais.
269
00:18:04,850 --> 00:18:07,370
Han Ye. Pourquoi es-tu ici ?
270
00:18:10,500 --> 00:18:11,980
Di Ziyuan n'est pas dans la ville de Qingnan ?
271
00:18:13,610 --> 00:18:14,740
Tu m'as menti.
272
00:18:16,740 --> 00:18:18,100
C'est le truc le plus ancien du livre.
273
00:18:19,740 --> 00:18:23,500
Pour escalader cette montagne, j'ai perdu 30 % de mes hommes.
274
00:18:24,770 --> 00:18:26,130
Si je ne peux pas tuer Di Ziyuan,
275
00:18:26,850 --> 00:18:29,130
Je vais juste me contenter de ta vie.
276
00:18:29,740 --> 00:18:31,370
Prends-le si tu peux.
277
00:18:33,610 --> 00:18:34,850
Les agents des fleurs de prunier ?
278
00:18:36,370 --> 00:18:40,500
L’État Jing a même déployé son
propres forces secrètes pour me tendre une embuscade.
279
00:18:41,900 --> 00:18:45,770
Il semble que nos deux nations
ont joué l'atout.
280
00:18:45,770 --> 00:18:49,130
Vous vous trompez. Le plus fort
Les troupes Di ne sont pas encore là.
281
00:18:49,850 --> 00:18:53,130
Il n'y a que mes hommes sur cette montagne aujourd'hui.
282
00:18:54,810 --> 00:18:59,460
Et nous sommes suffisants pour venger Anning.
283
00:19:00,290 --> 00:19:01,900
Des imbéciles arrogants.
284
00:19:02,900 --> 00:19:04,220
Éliminez-les !
285
00:19:04,220 --> 00:19:07,370
Charge!
286
00:19:10,460 --> 00:19:13,130
Il a planifié votre sécurité.
287
00:19:14,900 --> 00:19:18,530
C'était son projet d'utiliser la lettre
pour m'attirer ici aussi ?
288
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
Han Ye est...
289
00:19:25,530 --> 00:19:26,570
- Jeune dame.
- Jeune dame.
290
00:20:28,370 --> 00:20:30,420
Han Ye. Mange ça.
291
00:20:31,810 --> 00:20:33,850
Utiliser du poison ? Vous êtes sans vergogne.
292
00:20:35,290 --> 00:20:36,460
Vous êtes un combattant habile,
293
00:20:37,090 --> 00:20:38,900
mais tu n'es rien sans ta vision.
294
00:20:50,460 --> 00:20:51,460
Votre Altesse!
295
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Votre Altesse!
296
00:21:11,770 --> 00:21:14,130
Vous pensez que les agents des fleurs de prunier
peux-tu me piéger ici ?
297
00:21:17,940 --> 00:21:19,460
Celui qui tue le prince héritier de Jing
298
00:21:20,900 --> 00:21:22,610
sera promu trois rangs au-dessus
et reçu mille taels d'or.
299
00:21:22,610 --> 00:21:23,610
Tirer!
300
00:21:29,330 --> 00:21:31,610
Ne restez pas là. Attaque!
301
00:21:38,370 --> 00:21:39,370
Votre Altesse.
302
00:21:39,370 --> 00:21:40,370
Votre Altesse!
303
00:21:59,260 --> 00:22:03,940
Han Ye. Cette embuscade était destinée à Di Ziyuan.
304
00:22:06,460 --> 00:22:10,130
Je suis content que Ziyuan n'ait pas à souffrir de ça.
305
00:22:10,980 --> 00:22:11,980
Votre Altesse.
306
00:22:15,290 --> 00:22:16,290
Votre Altesse.
307
00:22:17,220 --> 00:22:19,460
Wen Shuo. Combien de personnes nous reste-t-il ?
308
00:22:21,090 --> 00:22:23,740
Votre Altesse, pas beaucoup.
309
00:22:24,530 --> 00:22:26,180
Mais ton plan a fonctionné.
310
00:22:27,370 --> 00:22:29,610
L'armée Qin du Nord a été vaincue.
311
00:22:30,610 --> 00:22:33,090
Il ne reste que Lengbei et sa centaine d'hommes.
312
00:22:33,090 --> 00:22:37,020
Votre Altesse, nous avons inversé la tendance
grâce à votre stratégie.
313
00:22:37,020 --> 00:22:38,570
Accrochez-vous.
314
00:22:40,050 --> 00:22:41,530
Capturez Han Ye vivant.
315
00:22:42,290 --> 00:22:45,700
Je vais l'utiliser pour négocier
avec l'État Jing pour des terres.
316
00:22:45,700 --> 00:22:47,050
Avancez si vous l’osez.
317
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
Viens!
318
00:22:53,850 --> 00:22:58,020
Voyons combien de temps vous pouvez tenir.
319
00:22:58,020 --> 00:22:59,810
Wen Shuo, vas-y.
320
00:23:00,610 --> 00:23:03,940
Nous avons atteint notre objectif.
La menace du nord de Qin n’existe plus.
321
00:23:03,940 --> 00:23:06,570
Nous sommes maintenant coincés dans une impasse
avec Lengbei et ses hommes.
322
00:23:06,570 --> 00:23:08,010
Et la seule chose qu'ils peuvent avoir maintenant
323
00:23:09,090 --> 00:23:10,530
c'est ma vie.
324
00:23:11,330 --> 00:23:12,740
Non, je ne te quitterai pas.
325
00:23:12,740 --> 00:23:15,810
Je ne les laisserai pas te faire du mal.
326
00:23:15,810 --> 00:23:16,810
Je...
327
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
ont été
328
00:23:19,850 --> 00:23:21,450
j'attends ce moment depuis longtemps.
329
00:23:22,570 --> 00:23:28,370
Le sort d'Anning et de moi était
prédestiné au moment où les Di Troops
330
00:23:29,940 --> 00:23:31,530
est mort dans la montagne Qingnan.
331
00:23:33,220 --> 00:23:34,220
Même notre mort
332
00:23:36,130 --> 00:23:37,370
ne peut pas le racheter.
333
00:23:37,980 --> 00:23:41,130
Non, Votre Altesse.
Votre Altesse, vous ne mourrez pas.
334
00:23:41,130 --> 00:23:42,980
Envoyez un message à Ziyuan pour moi, s'il vous plaît.
335
00:23:45,610 --> 00:23:46,700
Dis-lui
336
00:23:49,130 --> 00:23:50,530
c'est mon rêve
337
00:23:52,460 --> 00:23:54,050
c'est voir
338
00:23:55,610 --> 00:23:59,900
un État Jing paisible et harmonieux.
339
00:24:00,770 --> 00:24:03,290
Demandez-lui d'en être témoin en mon nom.
340
00:24:04,370 --> 00:24:06,770
Non, tu raconteras tout ça à Ziyuan toi-même.
341
00:24:07,740 --> 00:24:09,220
Vous le ferez vous-même.
342
00:24:11,220 --> 00:24:14,980
Han Ye. Pourquoi as-tu dû faire ça ?
343
00:24:21,370 --> 00:24:25,610
Lengbei. Pour tuer Ziyuan,
vous avez épuisé tous vos hommes.
344
00:24:26,460 --> 00:24:28,180
Vous n'êtes plus vraiment une menace maintenant.
345
00:24:28,180 --> 00:24:31,220
C'est dommage que je ne puisse pas
te tuer pour venger Anning.
346
00:24:31,220 --> 00:24:33,770
Mais je suis le prince héritier de Jing.
Vous ne me capturerez pas.
347
00:24:35,610 --> 00:24:38,700
Parce que je préférerais mourir
348
00:24:39,530 --> 00:24:41,850
que de me rendre à mon ennemi !
349
00:24:51,370 --> 00:24:52,610
Votre Altesse!
350
00:25:02,900 --> 00:25:04,570
Non!
351
00:25:05,180 --> 00:25:06,940
- Votre Altesse !
- Votre Altesse !
352
00:25:06,940 --> 00:25:08,130
Votre Altesse!
353
00:25:08,130 --> 00:25:10,050
Votre Altesse...
354
00:25:10,050 --> 00:25:11,180
Votre Altesse !
355
00:25:18,370 --> 00:25:20,460
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.
356
00:25:27,370 --> 00:25:30,370
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.
357
00:25:30,370 --> 00:25:33,290
Votre Altesse, c'est mauvais.
Di Ziyuan et son armée sont là.
358
00:25:36,610 --> 00:25:38,020
Retraite!
359
00:25:38,020 --> 00:25:39,020
Retraite!
360
00:26:11,770 --> 00:26:13,770
Wen Shuo. Où est Han Ye?
361
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
Il...
362
00:26:23,220 --> 00:26:24,220
Il a sauté de la falaise.
363
00:26:25,090 --> 00:26:26,090
Quoi?
364
00:26:27,500 --> 00:26:29,770
Son Altesse a été abattue avant de franchir le pas.
365
00:26:29,770 --> 00:26:31,330
Une flèche toucha son vital.
366
00:26:31,330 --> 00:26:33,330
Il savait qu'il n'était pas long pour ce monde,
367
00:26:33,330 --> 00:26:34,370
alors il a sauté vers la mort
368
00:26:36,090 --> 00:26:40,090
au lieu de laisser le
Northern Qin souille son corps.
369
00:26:40,850 --> 00:26:41,850
Son Altesse
370
00:26:43,370 --> 00:26:44,370
est mort.
371
00:26:48,050 --> 00:26:49,370
Il a été abattu ?
372
00:26:51,330 --> 00:26:52,610
Une flèche a touché son vital ?
373
00:27:04,810 --> 00:27:06,330
Han Ye est mort ?
374
00:27:10,220 --> 00:27:11,220
Certainement pas.
375
00:27:12,050 --> 00:27:14,460
Il a promis de blanchir le nom de ma famille.
376
00:27:15,180 --> 00:27:18,050
J'ai protégé le monde.
J'ai protégé le peuple.
377
00:27:18,810 --> 00:27:21,460
S'il est mort, qui s'en va
partager la joie avec moi ?
378
00:27:21,460 --> 00:27:22,460
Cela ne peut pas être ça.
379
00:27:23,490 --> 00:27:24,570
Ziyuan.
380
00:27:24,570 --> 00:27:25,570
Di officiel,
381
00:27:26,490 --> 00:27:28,810
Son Altesse a utilisé sa vie pour sauver la vôtre.
382
00:27:28,810 --> 00:27:30,530
Il a fait tout ce qu'il pouvait.
383
00:27:31,700 --> 00:27:33,490
Il voulait que tu vives.
384
00:27:33,490 --> 00:27:35,530
Je n'ai besoin de la protection de personne !
385
00:27:37,180 --> 00:27:38,570
Il me doit une explication.
386
00:27:40,330 --> 00:27:42,180
Tant de membres de ma famille sont morts en vain.
387
00:27:42,810 --> 00:27:45,810
Pense-t-il que sa vie est
assez pour se faire pardonner ?
388
00:27:45,810 --> 00:27:47,220
- Di officiel.
- Ziyuan.
389
00:27:47,220 --> 00:27:48,220
- Di officiel.
- Ziyuan.
390
00:27:48,220 --> 00:27:49,940
- Lâche-moi !
- Ziyuan.
391
00:27:49,940 --> 00:27:51,220
- Lâcher!
- Di officiel.
392
00:27:51,220 --> 00:27:53,290
Lâche-moi.
393
00:27:53,290 --> 00:27:55,180
Ziyuan, je m'appelle Di Jinyan.
394
00:27:55,180 --> 00:27:56,180
Ziyuan.
395
00:27:58,940 --> 00:28:00,420
Je m'appelle Di Jinyan.
396
00:28:07,290 --> 00:28:08,660
Je suis ton petit frère.
397
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
Je m'appelle Di Jinyan.
398
00:28:13,290 --> 00:28:15,420
Ziyuan. Vous n'êtes pas seul.
399
00:28:16,180 --> 00:28:17,940
Vous vous entendez bien avec Wen Shuo, n'est-ce pas ?
400
00:28:18,660 --> 00:28:19,690
Il t'aime aussi.
401
00:28:22,290 --> 00:28:24,250
Vous pouvez le considérer comme votre petit frère.
402
00:28:25,690 --> 00:28:26,690
Ziyuan.
403
00:28:28,940 --> 00:28:30,340
Ne me quitte pas.
404
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Vous êtes
405
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Jinyan ?
406
00:28:41,490 --> 00:28:44,900
Son Altesse m'a demandé
pour te dire que son rêve
407
00:28:45,860 --> 00:28:49,010
c'était de voir un paisible
et l'État Jing harmonieux.
408
00:28:49,660 --> 00:28:53,250
Il vous a confié ce monde et a espéré
409
00:28:53,250 --> 00:28:55,770
dont tu serais témoin
la prospérité de ce royaume
410
00:28:57,420 --> 00:28:58,620
en son nom.
411
00:29:09,770 --> 00:29:10,860
Han Ye...
412
00:29:14,660 --> 00:29:17,300
Han Ye. Han Ye !
413
00:29:28,900 --> 00:29:29,900
Han Ye...
414
00:29:33,765 --> 00:29:35,245
Han Ye...
415
00:30:21,780 --> 00:30:24,460
Yuanqin. Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
416
00:30:24,460 --> 00:30:25,940
Comment va Ziyuan ?
417
00:30:25,940 --> 00:30:28,500
La jeune femme est restée seule à l'intérieur de la tente.
418
00:30:28,500 --> 00:30:29,540
Elle refuse de voir qui que ce soit.
419
00:30:35,340 --> 00:30:36,700
Elle est en deuil.
420
00:30:37,780 --> 00:30:40,180
Elle ne s'y attardera pas, j'en suis sûr.
421
00:30:41,460 --> 00:30:43,060
Elle a juste besoin de temps.
422
00:30:47,980 --> 00:30:49,460
Je sais que tu es triste aussi.
423
00:30:50,340 --> 00:30:51,820
Mais tu dois manger quelque chose.
424
00:30:54,300 --> 00:30:55,300
Prenez quelques bouchées.
425
00:30:56,340 --> 00:30:57,340
D'accord?
426
00:31:06,780 --> 00:31:07,820
Merci, Yuanqin.
427
00:31:08,820 --> 00:31:09,820
Laissez-le là.
428
00:31:10,820 --> 00:31:11,820
Je le mangerai plus tard.
429
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
Yuanqin,
430
00:31:21,913 --> 00:31:22,940
Je n'arrête pas de me demander
431
00:31:24,540 --> 00:31:28,060
si les choses iraient mieux si j'étais le seul
432
00:31:29,060 --> 00:31:31,460
qui a sauté de la falaise.
433
00:31:31,460 --> 00:31:33,900
Son Altesse et Ziyuan ont travaillé si dur
tout au long de leur vie.
434
00:31:34,580 --> 00:31:36,300
Cela n'aurait pas dû se terminer ainsi.
435
00:31:42,820 --> 00:31:43,820
Wen Shuo...
436
00:31:46,820 --> 00:31:48,300
C'est bon.
437
00:31:48,300 --> 00:31:49,580
Je sais ce que tu vas dire.
438
00:31:50,300 --> 00:31:51,300
Je vais bien.
439
00:31:53,220 --> 00:31:54,220
Ne t'inquiète pas pour moi.
440
00:31:57,020 --> 00:31:58,220
Son Altesse est partie.
441
00:32:00,380 --> 00:32:02,220
Je dois donc protéger Ziyuan maintenant.
442
00:32:04,580 --> 00:32:05,940
Je suis sûr que Son Altesse
443
00:32:05,940 --> 00:32:07,780
je serais immensément fier de toi
444
00:32:08,580 --> 00:32:10,300
s'il vous voyait ici.
445
00:32:10,300 --> 00:32:12,060
Je veux grandir.
446
00:32:12,820 --> 00:32:13,860
Je veux devenir plus fort.
447
00:32:15,820 --> 00:32:18,820
Peut-être que je ne pourrai jamais ressembler à Son Altesse.
448
00:32:18,820 --> 00:32:19,860
Mais au moins, je veux être
449
00:32:21,540 --> 00:32:24,700
quelqu'un qui brille comme une étoile,
comme il me le disait.
450
00:32:45,300 --> 00:32:48,300
Ce que j'ai dit sur la montagne Cang est toujours vrai.
451
00:32:49,300 --> 00:32:51,580
- Si tu veux...
- Non, je ne le fais pas.
452
00:32:51,580 --> 00:32:53,380
Quand la fleur du désir fleurit à Jingnan,
453
00:32:54,060 --> 00:32:55,380
Veux-tu m'écrire et me le dire ?
454
00:32:56,220 --> 00:32:57,220
Non.
455
00:32:58,740 --> 00:33:01,460
Votre Altesse, vous avez dit
que tu ne me laisserais pas t'affecter.
456
00:33:01,460 --> 00:33:02,460
La même chose s'applique à moi.
457
00:33:02,460 --> 00:33:04,300
Oubliez les adieux mélancoliques.
458
00:33:04,300 --> 00:33:05,740
Jusqu'à ce que la guerre soit finie,
459
00:33:06,980 --> 00:33:08,260
nous restons dans nos rôles respectifs.
460
00:33:11,540 --> 00:33:12,900
Nous ne nous reverrons plus.
461
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
Ziyuan. C'est moi.
462
00:33:30,980 --> 00:33:31,980
Entrez.
463
00:33:38,700 --> 00:33:40,980
Ziyuan. Comment te sens-tu?
464
00:33:49,460 --> 00:33:50,460
Viens. Asseyez-vous.
465
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
Jinyan.
466
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Comment vas-tu
467
00:34:09,300 --> 00:34:10,500
toutes ces années ?
468
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Bien.
469
00:34:17,820 --> 00:34:19,340
J'ai demandé même si je connais la réponse.
470
00:34:21,980 --> 00:34:23,460
Han Ye vous a sauvé ?
471
00:34:25,700 --> 00:34:27,300
À l'époque,
472
00:34:27,300 --> 00:34:29,180
Son Altesse m'a fait entrer furtivement dans sa résidence.
473
00:34:30,220 --> 00:34:31,540
Il m'a élevé.
474
00:34:36,580 --> 00:34:37,580
Je vois.
475
00:34:38,300 --> 00:34:40,460
Il t'a bien élevé.
476
00:34:48,860 --> 00:34:50,740
Quand l’as-tu découvert ?
477
00:34:53,980 --> 00:34:55,700
Il n'y a pas longtemps.
478
00:34:55,700 --> 00:34:59,460
Son Altesse voulait que je vous suive
à Junxian City pour ma sécurité.
479
00:35:00,620 --> 00:35:01,700
Mais j'ai refusé de le quitter.
480
00:35:03,140 --> 00:35:04,180
Il m'a alors dit la vérité.
481
00:35:06,740 --> 00:35:08,780
Alors il avait déjà prévu de donner sa vie
482
00:35:10,340 --> 00:35:13,060
quand il m'a dit adieu.
483
00:35:17,500 --> 00:35:19,980
Tout était dans son plan.
484
00:35:20,740 --> 00:35:21,740
Ziyuan.
485
00:35:22,460 --> 00:35:23,460
S'il vous plaît, ne le faites pas...
486
00:35:26,820 --> 00:35:27,820
Ne vous inquiétez pas.
487
00:35:28,500 --> 00:35:30,060
Je ne ferai rien de stupide.
488
00:35:30,980 --> 00:35:32,460
Je dois m'occuper de toi.
489
00:35:33,780 --> 00:35:34,780
Ziyuan...
490
00:35:51,580 --> 00:35:53,100
Jinyan.
491
00:35:53,100 --> 00:35:54,340
Donnez-moi un moment seul, s'il vous plaît.
492
00:35:55,260 --> 00:35:56,260
Tout ira bien.
493
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
Ziyuan.
494
00:35:59,860 --> 00:36:01,420
Laissez-moi tranquille.
495
00:37:02,500 --> 00:37:06,260
[Porte Jiaxian]
496
00:37:06,260 --> 00:37:08,380
Le prince héritier a sauté de la falaise
497
00:37:08,380 --> 00:37:09,900
et avait depuis disparu.
498
00:37:10,700 --> 00:37:11,860
Mo Bei s'est enfui.
499
00:37:11,860 --> 00:37:14,180
L'armée Qin du Nord a perdu son chef.
500
00:37:15,020 --> 00:37:17,940
Profitant de cette situation,
501
00:37:17,940 --> 00:37:21,900
Di Ziyuan a violemment attaqué
et vaincu les Qin du Nord,
502
00:37:21,900 --> 00:37:24,180
mettre un terme à cette guerre.
503
00:37:25,180 --> 00:37:26,740
Comme le destin l'a voulu,
504
00:37:26,740 --> 00:37:29,060
les Dis et les Hans ont travaillé ensemble
505
00:37:29,060 --> 00:37:31,580
pour protéger notre patrie.
506
00:37:32,220 --> 00:37:34,900
Maintenant, le prince héritier
le sacrifice a sorti l'impasse,
507
00:37:34,900 --> 00:37:37,420
et Di Ziyuan revient dans la capitale
dans une triste victoire.
508
00:37:37,420 --> 00:37:39,380
Après plus d'une décennie de griefs,
509
00:37:39,380 --> 00:37:42,100
y a-t-il encore une chance de réconciliation ?
510
00:37:42,740 --> 00:37:44,970
[Salle Yuchen]
511
00:37:55,620 --> 00:37:56,620
Votre Majesté.
512
00:38:00,820 --> 00:38:02,260
- Votre Majesté.
- Donc?
513
00:38:02,260 --> 00:38:03,780
Des nouvelles de Han Ye ?
514
00:38:03,780 --> 00:38:05,180
Votre Majesté,
515
00:38:05,180 --> 00:38:07,660
nous avons cherché partout
autour de la montagne Qingnan
516
00:38:07,660 --> 00:38:09,300
mais en vain.
517
00:38:20,420 --> 00:38:21,420
Je vais bien.
518
00:38:27,020 --> 00:38:29,820
Continuez à chercher. Cherchez-le.
519
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Oui, Votre Majesté.
520
00:38:40,900 --> 00:38:50,220
[Résidence du prince héritier]
521
00:39:14,100 --> 00:39:19,300
♫ Toi et moi sommes éloignés
comme les nuages et les océans ♫
522
00:39:20,940 --> 00:39:26,300
♫ Contempler et se souvenir,
mais quelle est notre place ? ♫
523
00:39:28,380 --> 00:39:30,260
♫ Vous vous interrogez sur le passé,
scrutant les sentiments de ressentiment ♫
524
00:39:30,260 --> 00:39:31,620
Son Altesse était un lecteur assidu.
525
00:39:33,300 --> 00:39:36,660
Il avait lu tous les livres de cette salle.
526
00:39:36,660 --> 00:39:40,100
♫ Le temps murmure l'impermanence à nos oreilles ♫
527
00:39:40,100 --> 00:39:42,060
En plus de ses lectures,
528
00:39:42,900 --> 00:39:44,540
il a également surveillé mes études
529
00:39:45,660 --> 00:39:47,180
pour que je puisse devenir un sujet sage.
530
00:39:50,660 --> 00:39:54,140
Il a placé l'État Jing au-dessus de lui.
531
00:39:56,420 --> 00:40:00,140
Il n’y a pas de meilleur prince héritier que lui.
532
00:40:00,140 --> 00:40:02,500
♫ Malgré mes regrets,
la tristesse les submerge tous ♫
533
00:40:03,180 --> 00:40:06,020
Pendant la plus grande partie de sa vie,
Di Ziyuan était son objet d'obsession.
534
00:40:06,780 --> 00:40:08,100
La seule femme qu'il ait jamais aimé
535
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
est
536
00:40:10,820 --> 00:40:11,820
vous.
537
00:40:13,580 --> 00:40:16,900
♫ L'amour est mort alors que les vagues déchaînées nous ont séparés ♫
538
00:40:17,620 --> 00:40:22,420
♫ L'océan embrasse le ciel,
mais ce n'était qu'un rêve ♫
539
00:40:23,980 --> 00:40:26,940
♫ Les cordes cassées résonnent ♫
540
00:40:27,820 --> 00:40:30,980
♫ Incapables de se sentir dans nos cœurs ♫
541
00:40:30,980 --> 00:40:32,100
Au cours de la dernière décennie,
542
00:40:32,980 --> 00:40:34,580
Son Altesse essaierait de dessiner Di Ziyuan
543
00:40:35,380 --> 00:40:37,380
quand il s'ennuyait.
544
00:40:38,660 --> 00:40:40,100
Mais à chaque fois, il échouait.
545
00:40:41,980 --> 00:40:43,340
Jusqu'à ce que tu apparaisses.
546
00:40:48,060 --> 00:40:49,420
Il m'a dit une fois
547
00:40:50,340 --> 00:40:51,620
que celui qui a volé son cœur
548
00:40:52,380 --> 00:40:54,780
n'était-ce pas le Di Ziyuan dans son imagination,
549
00:40:56,380 --> 00:40:59,380
mais le Ren Anle, il le connaissait.
550
00:41:01,100 --> 00:41:06,660
♫ Contempler et se souvenir,
mais quelle est notre place ? ♫
551
00:41:08,100 --> 00:41:14,100
♫ Vous vous interrogez sur le passé,
scrutant les sentiments de ressentiment ♫
552
00:41:14,100 --> 00:41:16,380
Un jour, je suis tombé amoureux d'une femme appelée Ren Anle.
553
00:41:16,380 --> 00:41:18,300
♫ Le temps murmure l'impermanence à nos oreilles ♫
554
00:41:18,300 --> 00:41:19,420
Mais dans cette vie,
555
00:41:21,060 --> 00:41:22,620
Je garderai Di Ziyuan en sécurité.
556
00:41:23,780 --> 00:41:28,140
♫ C'était censé être un moment de plaisir ♫
557
00:41:29,420 --> 00:41:32,500
♫ Je me retourne, cachant mon regard amoureux ♫
558
00:41:32,500 --> 00:41:34,220
"De nombreuses lunes se sont écoulées depuis notre dernière rencontre.
559
00:41:35,300 --> 00:41:37,420
Nos retrouvailles marquent le début
d'un autre fil de nostalgie.
560
00:41:37,420 --> 00:41:43,580
♫ Malgré mes regrets,
la tristesse les submerge tous ♫
561
00:41:43,580 --> 00:41:49,100
♫ Les sourcils froncés sur la lune
par une nuit d'automne désolée ♫
562
00:41:50,140 --> 00:41:53,780
♫ Hélas, mon désir a été réduit à néant ♫
563
00:41:53,780 --> 00:41:57,140
♫ L'amour est mort alors que les vagues déchaînées nous ont séparés ♫
564
00:41:58,140 --> 00:42:01,820
♫ L'océan embrasse le ciel,
mais ce n'était qu'un rêve ♫
565
00:42:01,820 --> 00:42:03,900
"De nombreuses lunes se sont écoulées depuis notre dernière rencontre.
566
00:42:04,740 --> 00:42:07,220
Nos retrouvailles marquent le début
d'un autre fil de nostalgie.
567
00:42:08,140 --> 00:42:11,300
♫ Incapables de se sentir dans nos cœurs ♫
568
00:42:13,140 --> 00:42:14,220
Ziyuan !
569
00:42:14,220 --> 00:42:15,180
[Résidence de Ren]
570
00:42:15,180 --> 00:42:18,140
♫ Déplorant à quel point l'amour et la haine
peut devenir une blague cruelle ♫
571
00:42:41,060 --> 00:42:43,260
- Jeune dame.
- Jeune dame.
572
00:42:43,260 --> 00:42:44,420
Prenez une gorgée.
573
00:42:48,300 --> 00:42:49,300
Demoiselle.
574
00:42:50,900 --> 00:42:52,020
Je t'en supplie.
575
00:43:22,340 --> 00:43:25,740
♫ Si je parie tout là-dessus désespérément ♫
576
00:43:25,740 --> 00:43:30,260
♫ Je sais que mon cœur sera inquiet ♫
577
00:43:30,260 --> 00:43:37,020
♫ J'abandonne ma lumière et
cachez-le sous le boisseau ♫
578
00:43:37,820 --> 00:43:41,380
♫ Tu es la lune dans mon cœur ♫
579
00:43:41,380 --> 00:43:45,780
♫ Je ne peux pas rêver de te posséder ♫
580
00:43:45,780 --> 00:43:53,140
♫ Mais je suis prêt à abandonner ma vie pour toi ♫
581
00:43:53,780 --> 00:43:57,380
♫ Je ferais la distance pour toi ♫
582
00:43:57,380 --> 00:44:01,180
♫ Que la lumière reste avec toi ♫
583
00:44:01,180 --> 00:44:03,220
♫ Romance à part ♫
584
00:44:03,220 --> 00:44:09,460
♫ Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
585
00:44:09,460 --> 00:44:12,940
♫ Tu es mon rêve d'une jeunesse révolue ♫
586
00:44:12,940 --> 00:44:17,220
♫ Arriver à la fin de ma vie ♫
587
00:44:17,220 --> 00:44:20,980
♫ Je ne regrette rien.
Mais quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ♫
588
00:44:20,980 --> 00:44:25,420
♫ Te souviendras-tu encore de moi ? ♫
589
00:44:41,020 --> 00:44:43,940
♫ J'ai caché mon désir pour toi ♫
590
00:44:43,940 --> 00:44:48,460
♫ Et j'ai gardé ton sourire ♫
591
00:44:48,460 --> 00:44:56,300
♫ S'il te plaît, ne me laisse pas dans l'oubli
quand nos chemins se séparent ♫
592
00:44:56,300 --> 00:44:59,820
♫ Je ferais la distance pour toi ♫
593
00:44:59,820 --> 00:45:03,900
♫ Que la lumière reste avec toi ♫
594
00:45:03,900 --> 00:45:05,980
♫ Romance à part ♫
595
00:45:05,980 --> 00:45:12,180
♫ Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
596
00:45:12,180 --> 00:45:15,620
♫ Tu es mon rêve d'une jeunesse révolue ♫
597
00:45:15,620 --> 00:45:19,940
♫ Arriver à la fin de ma vie ♫
598
00:45:19,940 --> 00:45:23,660
♫ Je ne regrette rien.
Mais quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ♫
599
00:45:23,660 --> 00:45:32,780
♫ Te souviendras-tu encore de moi ? ♫